Sulle rive del fiume eterno

 

Lina Kostenko

Sulle rive del fiume eterno

Traduzione dall’ucraino e cura di
Giovanna Brogi e Oxana Pachlovska

Prima edizione italiana, “Sulle rive del fiume eterno” raccoglie le poesie scelte di una delle voci più rappresentative della letteratura ucraina, dai primi anni Sessanta ai giorni nostri. Lina Kostenko è coscienza sottile del proprio popolo e le sue liriche, con frequenti richiami a storia, cultura e paesaggi del suo Paese, elaborano i temi eterni della poesia: la natura, l’amore, l’arte, la religione, le questioni vibranti dell’esistenza e della politica. La sua Ucraina è parte integrante di una grande avventura intellettuale europea e il filo conduttore che unisce le sue opere, dalle miniature liriche ai poemi di respiro epico, è l’interiorizzazione del tempo cosmico e del tempo storico nella dimensione umana. Moderna e classica, tragica e ironica, razionale e sfuggente, Kostenko afferma il valore della parola come unico strumento reale capace di fermare il tempo e rendere possibile l’incontro tra le civiltà, gli eventi e le persone. Introduzione di Alois Woldan.

LINA KOSTENKO (Ržyšciv, Kyiv, 1930)

Poetessa, prosatrice, drammaturga, saggista, è fra i maggiori esponenti della letteratura ucraina contemporanea. Definita la “grande ribelle”, esordì nella “Generazione degli anni Sessanta” – un gruppo di giovani intellettuali ucraini che si opposero al sistema totalitario – incorrendo così nella censura da parte delle autorità sovietiche per quasi vent’anni. Dichiaratamente al di fuori di scuole, mode e istituzioni, ha contribuito al rinnovamento radicale della letteratura ucraina. Le sue opere sono state tradotte in quasi tutte le lingue europee. Ha ricevuto numerose onorificenze nazionali e internazionali, nel 2022 le è stata assegnata dalla Francia la Legione d’Onore. Nel 2015, al piccolo pianeta del sistema solare n. 290127, asteroide della cintura principale, hanno dato il nome Linakostenko.

Corriere della Sera