L'altro stato

Narrato da Jona, soldato israeliano appena ucciso, e scandito da precise indicazioni musicali, il romanzo si snoda attorno a un muro che separa due Stati e molte storie. Nella parte povera e teoricamente bellicosa, tenuta fuori dai confini segnati da una chilometrica parete di cemento armato, incontriamo Ziyad, un adolescente che si esprime con l’hip hop, seguito come un’ombra dal piccolo Fuad. Dall’altra, quella all’interno dei confini della Barriera di Separazione, ricca e munita di un potente esercito, la riflessiva H’ava, violinista diciassettenne che frequenta il conservatorio. Sebbene i luoghi menzionati siano di fantasia, l’ambientazione del romanzo ha radici concrete nel conflitto israelo-palestinese, per il quale finisce col proporre una soluzione poetica. Lev Matvej Loewenthal Nel corso della sua trentennale carriera letteraria, a seconda della lingua e del Paese in cui ha pubblicato, l’autore ha assunto varie identità, contrassegnate da diversi eteronimi. Scrive, oltre che in italiano, in inglese e francese e pubblica in Francia, Italia, Svizzera e Regno Unito. I suoi testi sono stati tradotti, tra l’altro, in giapponese, olandese e turco. Con il nome di Lev Matvej Loewenthal ha pubblicato il romanzo La dodicesima nota, l’e-book in inglese The Falsifier of Words, la silloge poetica bilingue Sefer Sephora (in italiano e francese) e la traduzione italiana dall’arabo delle poesie di Maram al-Masri Intarsi di versi. RASSEGNA STAMPA Libri Ha Keillah Corriere del Ticino La Regione